Copycat Chipotle Mild Tomato Salsa (Pico de Gallo)